A video circulated on social media shows a violent group assault targeting individuals who displayed the rainbow flag, a symbol of LGBTQ+